sensei-certificates - en to ru_RU translation catalogue (132 entries)

en: Name
ru_RU: Имя

en: Image
ru_RU: Изображение

en: Draft
ru_RU: Черновик

en: Restore this item from the Trash
ru_RU: Восстановить из корзины

en: Restore
ru_RU: Восстановить

en: Move this item to the Trash
ru_RU: Переместить в корзину

en: Trash
ru_RU: Корзина

en: Delete this item permanently
ru_RU: Удалить навсегда

en: Delete Permanently
ru_RU: Удалить навсегда

en: Default Font
ru_RU: Шрифт по умолчанию

en: Default Font color
ru_RU: Цвет шрифта по умолчанию

en: The default text color for the certificate.
ru_RU: Это цвет текста по умолчанию для сертификата

en: Heading Position
ru_RU: Позиция заголовка

en: Optional position of the Certificate Heading
ru_RU: Позиция заголовка сертификата

en: Font
ru_RU: Шрифт

en: Font color
ru_RU: Цвет шрифта

en: Heading Text
ru_RU: Текст заголовка

en: Text to display in the heading.
ru_RU: Тест для отображения в заголовке.

en: Certificate of Completion
ru_RU: Сертификат об успешном завершении курса

en: Message Position
ru_RU: Позиция сообщения

en: Optional position of the Certificate Message
ru_RU: Позиция сообщения на сертификате

en: Message Text
ru_RU: Текст сообщения

en: Text to display in the message area.
ru_RU: Тест для отображения области сообщения.

en: This is to certify that {{learner}} has completed the course
ru_RU: Этот сертификат подтверждает, что {{learner}} успешно завершил(а) курс

en: Course Position
ru_RU: Позиция курса

en: Optional position of the Course Name
ru_RU: Позиция названия курса

en: Course Text
ru_RU: Текст курса

en: Text to display in the course area.
ru_RU: Текст для отображения области курса.

en: Completion Date Position
ru_RU: Позиция даты завершения

en: Optional position of the Course Completion date
ru_RU: Позиция даты завершения курса

en: Completion Date Text
ru_RU: Текст даты завершения

en: Text to display in the course completion date area.
ru_RU: Текст для отображения даты завершения курса.

en: Place Position
ru_RU: Позиция сайта

en: Optional position of the place of Certification.
ru_RU: Позиция места получения сертификата

en: Course Place Text
ru_RU: Текст места прохождения курса

en: Text to display in the course place area.
ru_RU: Текст для отображения места прохождения курса.

en: Set certificate image
ru_RU: Установить изображение сертификата

en: Remove certificate image
ru_RU: Удалить изображение сертификата

en: None
ru_RU: Ничего

en: No certificate template exist yet. Please add some first.
ru_RU: Нет шаблонов сертификата. Пожалуйста, добавьте некоторые сначала.

en: Certificate Background Image <small>&ndash; Used to lay out the certificate fields found in the Certificate Data box.</small>
ru_RU: Изображение фона сертификата <small>&ndash; Используется для размещения полей сертификата, найденных в поле "Данные сертификата".</small>

en: Certificate Data
ru_RU: Данные сертификата

en: Certificate Template
ru_RU: Шаблон сертификата

en: Size
ru_RU: Размер

en: Bold
ru_RU: Жирный

en: Italic
ru_RU: Курсив

en: Center Align
ru_RU: По центру

en: Border
ru_RU: Рамка

en: Set Position
ru_RU: Установить позицию

en: Remove Position
ru_RU: Удалить позицию

en: Overview
ru_RU: Обзор

en: The Sensei Certificates extension allows you to create and configure customizable certificate templates which can be attached to Sensei Courses.  Your learners will earn a Certificate which they can download and share with others once they have completed a course.
ru_RU: Расширение для сертификатов Sensei позволяет вам создавать и настраивать шаблоны сертификатов, которые могут быть прикреплены к курсам Sensei. Ваши ученики получат сертификат, который они могут загрузить и поделиться с другими, как только они пройдут курс.

en: Editing a Certificate
ru_RU: Редактирование сертификата

en: Certificates List
ru_RU: Список сертификатов

en: From the list view you can review all your certificate templates, quickly see the name, primary default image and its data, and trash a certificate template.
ru_RU: В представлении списка вы можете просмотреть все шаблоны сертификатов, быстро увидеть имя, основное изображение по умолчанию и его данные, а также удалить шаблон сертификата.

en: How To
ru_RU: Инструкция

en: For more information:
ru_RU: Для дополнительной информации:

en: Certificates Docs
ru_RU: Документация

en: Certificate Name
ru_RU: Название сертификата

en: All certificate templates must be given a name.  This will be used to identify the certificate within the admin.
ru_RU: Все шаблоны сертификатов должны иметь имя. Это будет нужно для индентификации сертификата в панели администратора.

en: Certificate Background Image
ru_RU: Фоновое изображение сертификата

en: This is the main image for your certificate, and will be used to configure the layout of the various text fields defined in the Certificate Data panel.
ru_RU: Это основное изображение для вашего сертификата и будет использоваться для настройки макета различных текстовых полей, определенных на панели данных сертификата.

en: These configuration options allow you to specify exactly where various text fields will be displayed on your certificate, as well as the font used.  For instance, if you want the message displayed on your certificate, click the "Set Position" button next to "Message Position".  Then select the area of the Certificate Image where you want the message to be displayed.
ru_RU: Эти параметры конфигурации позволяют точно указать, где в вашем сертификате будут отображаться различные текстовые поля, а также используемый шрифт. Например, если вы хотите, чтобы сообщение отображалось в вашем сертификате, нажмите кнопку "Установить позицию" рядом с "Позиция сообщения". Затем выберите область изображения сертификата, где вы хотите, чтобы сообщение отображалось.

en: You can define a default font, size, style and color to be used for the certificate text fields.  For each individual text field, you can override these defaults by setting a specific font/style, size or color.  Note that the default font style (Italic/Bold) will only be used if a font is not selected at the field level.
ru_RU: Вы можете определить шрифт, размер, стиль и цвет по умолчанию, которые будут использоваться для полей текста сертификата. Для каждого отдельного текстового поля вы можете переопределить эти значения по умолчанию, установив определенный шрифт/стиль, размер или цвет. Обратите внимание, что стиль шрифта по умолчанию (курсив/жирный) будет использоваться, только если шрифт не выбран на уровне поля.

en: Previewing
ru_RU: Предпросмотр

en: You must update the certificate template to see any changes in the Preview.
ru_RU: Вы должны обновить шаблон сертификата, чтобы видить какие-либо изменения в предпросмотре.

en: How to Create Your First Certificate Template
ru_RU: Как создать первый шаблон сертификата

en: First go to Sensei &gt; Certificate Templates and click "Add Certificate Template" to add a template
ru_RU: Сначала идите в Sensei &gt; Шаблоны сертификатов и кликните "Добавить шаблон сертификата" для добавления шаблона

en: Set a Certificate Name, and Certificate Background Image.  Optionally configure and add some Certificate Data fields (see the "Editing a Certificate" section for more details)
ru_RU: Дайте имя сертификату и установите изображение для фона сертификата. При необходимости настройте и добавьте некоторые поля данных сертификата (подробнее смотрите раздел "Редактирование сертификата")

en: Next click "Publish" to save your certificate template.  You can also optionally "Preview" the certificate to check your work and field layout.
ru_RU: Потом нажмите "Опубликовать", чтобы сохранить ваш шаблон сертификата. Так же вы можете проверить вашу работу и размещение полей на сертификата в режиме "Предпросмотр".

en: Next go to Sensei &gt; All Courses and either create a new course or edit an existing one, and assigning the template you created to the course.
ru_RU: Потом идите в Sensei &gt; Все курсы и потом либо создайте новый курс, либо отредактируйте существующий, и свяжите ваш созданный шаблон с курсом.

en: Your learners can now earn a Certificate when they have completed a course! Your existing learners who have already completed a course will automatically have certificates generated for them when you installed the plugin.
ru_RU: Ваши ученики теперь могут получать сертификаты, когда они будут завершать курс! Ваши существующие ученики, которые уже завершили курс, автоматически получат сертификаты, созданные для них при установке плагина.

en: Done
ru_RU: Готово

en: Certificate Template updated.
ru_RU: Шаблон сертификата обновлен.

en: Custom field updated.
ru_RU: Пользовательское поле обновлено

en: Custom field deleted.
ru_RU: Пользовательское поле удалено

en: Certificate Template restored to revision from %s
ru_RU: Шаблон сертификата восстановлен до состояния от %s

en: Certificate Template saved.
ru_RU: Шаблон сертификата сохранен.

en: Certificate Template submitted.
ru_RU: Шаблон сертификата отправлен.

en: Certificate Template scheduled for: <strong>%1$s</strong>.
ru_RU: Шаблон сертификата запланирован на: <strong>%1$s</strong>.

en: Certificate Template draft updated.
ru_RU: Черновик шаблона сертификата обновлён.

[ctx: post type general name]
en: Certificate Templates
ru_RU: Шаблоны сертификатов

[ctx: post type singular name]
en: Certificate Template
ru_RU: Шаблон сертификата

[ctx: post type add_new]
en: Add New Certificate Template
ru_RU: Добавить шаблон сертификата

en: Add New Certificate Template
ru_RU: Добавить шаблон сертификата

en: Edit Certificate Template
ru_RU: Редактировать шаблон сертификата

en: New Certificate Template
ru_RU: Новый шаблон сертификата

en: Certificate Templates
ru_RU: Шаблоны сертификатов

en: View Certificate Template
ru_RU: Смотреть шаблон сертификата

en: Search Certificate Templates
ru_RU: Найти шаблоны сертификата

en: No certificate templates found
ru_RU: Не найдены шаблоны сертификата

en: No certificate templates found in Trash
ru_RU: В корзине не найдено шаблонов сертификата

en: Learner
ru_RU: Ученик

en: Course
ru_RU: Курс

en: Date Completed
ru_RU: Дата завершения

en: Actions
ru_RU: Действия

en: View Certificate
ru_RU: Сертификат

en: Course Title
ru_RU: Название курса

en: This is to certify that
ru_RU: Этот сертификат подтверждает, что

en: has completed the course
ru_RU: успешно завершил(а) курс

en: At %s
ru_RU: %s

[ctx: column name]
en: Certificate Template
ru_RU: Шаблон сертификата

en: Edit %s
ru_RU: Изменить %s

en: Certificate Settings
ru_RU: Настройки сертификата

en: Options for the Certificate Extension.
ru_RU: Настройки расширения для сертификатов

en: View in Courses
ru_RU: Показывать в курсах

en: Show a View Certificate link in the single Course page and the My Courses page.
ru_RU: Показывать ссылку посмотреть сертификат на странице курса и на странице моих курсов.

en: View in Learner Profile
ru_RU: Показывать в профилях учеников

en: Show a View Certificate link in the Learner Profile page.
ru_RU: Показывать ссылку посмотреть сертификат на странице ученика.

en: Public Certificate
ru_RU: Публичный сертификат

en: Allow the Learner to share their Certificate with the public. (The learner will have to enable this in their profile by going to mysite.com/learner/{learner_username})
ru_RU: Разрешить ученикам публиковать свои сертификаты. (Ученик должен будет включить это в своем профиле, перейдя на mysite.com/learner/{learner_username})

[ctx: post type general name]
en: Certificates
ru_RU: Сертификаты

[ctx: post type singular name]
en: Certificate
ru_RU: Сертификат

[ctx: post type add_new]
en: Add New Certificate
ru_RU: Добавить сертификат

en: Add New Certificate
ru_RU: Добавить сертификат

en: Edit Certificate
ru_RU: Редактировать сертификат

en: New Certificate
ru_RU: Новый сертификат

en: Certificates
ru_RU: Сертификаты

en: Search Certificates
ru_RU: Поиск сертификатов

en: No certificates found
ru_RU: Сертификаты не найдены

en: No certificates found in Trash
ru_RU: В корзине нет сертификатов

en: You are not allowed to view this Certificate.
ru_RU: Вам не разрешено просматривать этот сертификат.

en: Certificate Error
ru_RU: Ошибка сертификата

en: The certificate you are searching for does not exist.
ru_RU: Сертификат, который вы ищете, не существует.

en: Certificate
ru_RU: Сертификат

en: Allow my Certificates to be publicly viewed
ru_RU: Позволить просматривать публично мои сертификаты

en: Save
ru_RU: Сохранить

en: Your Certificates Public View Settings Saved Successfully.
ru_RU: Настройки публичности сертификатов успешно сохранены.

en: You must set a certificate_template primary image before you can preview
ru_RU: Прежде чем посмотреть, вы должны установить изображение для шаблона сертификата

en: Example Template
ru_RU: Пример шаблона

en: Sensei Certificate Template Example
ru_RU: Пример шаблона сертификата Sensei

en: {{completion_date}} at {{course_place}}
ru_RU: {{completion_date}} на сайте {{course_place}}
