Sensei Certificates 2.0 - en to hu_HU translation catalogue (139 entries)

en: Example Template
hu_HU: Példa Sablon

en: Sensei Certificate Template Example
hu_HU: Sensei Bizonyítvány Sablon példa

en: Certificate of Completion
hu_HU: Tanúsítvány

en: This is to certify that
hu_HU: Jelen tanúsítvány igazolja, hogy

en: has completed the course
hu_HU: teljesítette a tanfolyamot

en: {{completion_date}} at {{course_place}}
hu_HU: {{completion_date}} - {{course_place}}

en: Overview
hu_HU: Áttekintés

en: The Sensei Certificates extension allows you to create and configure customizable certificate templates which can be attached to Sensei Courses.  Your learners will earn a Certificate which they can download and share with others once they have completed a course.
hu_HU: A Sensei Bizonyítványok bővítménnyel személyre szabható bizonyítvány sablonokat hozhatsz létre, amelyeket a Tanfolyamaidhoz csatolhatsz. A tanulóid bizonyítványt szerezhetnek a tanfolyamok teljesítésével, amelyet letölthetnek vagy akár meg is oszthatnak másokkal.

en: Editing a Certificate
hu_HU: Bizonyítvány szerkesztése

en: Certificates List
hu_HU: Bizonyítványok Listája

en: From the list view you can review all your certificate templates, quickly see the name, primary default image and its data, and trash a certificate template.
hu_HU: A listanézetből könnyen áttekintheted az összes bizonyítvány sablont, azok nevét, elsődleges alapértelmezett képüket és adataikat, valamint lomtárba dobhatod a feleslegeseket.

en: How To
hu_HU: Hogyan csináld

en: For more information:
hu_HU: További információ:

en: Certificates Docs
hu_HU: Bizonyítvány Dokumentumok

en: Certificate Name
hu_HU: Bizonyítvány Név

en: All certificate templates must be given a name.  This will be used to identify the certificate within the admin.
hu_HU: Valamennyi bizonyítvány sablonnak nevet kell adni. Ez azonosítja a bizonyítványt az admin felületen belül.

en: Certificate Background Image
hu_HU: Bizonyítvány Háttérkép

en: This is the main image for your certificate, and will be used to configure the layout of the various text fields defined in the Certificate Data panel.
hu_HU: Ez a bizonyítványod fő képe, és a Bizonyítvány Adatok részen megadott különböző szövegmezők elrendezésének konfigurálására szolgál.

en: Certificate Data
hu_HU: Bizonyítvány Adatok

en: These configuration options allow you to specify exactly where various text fields will be displayed on your certificate, as well as the font used.  For instance, if you want the message displayed on your certificate, click the "Set Position" button next to "Message Position".  Then select the area of the Certificate Image where you want the message to be displayed.
hu_HU: A konfigurációs beállításokkal meghatározhatod az egyes szövegmezők pontos helyét a bizonyítványodon, valamint a használni kívánt betűtípust. Például, ha üzenetet szeretnél megjeleníteni a bizonyítványodon, kattints az "Üzenet Pozíció" melletti “Pozíció beállítás” gombra. Ezután jelöld ki a Bizonyítvány Háttérkép felületén azt a részt, ahol az üzenetet látni szeretnéd.

en: You can define a default font, size, style and color to be used for the certificate text fields.  For each individual text field, you can override these defaults by setting a specific font/style, size or color.  Note that the default font style (Italic/Bold) will only be used if a font is not selected at the field level.
hu_HU: Megadhatsz egy alapértelmezett betűtípust, méretet, stílust és színt, amelyet a bizonyítvány szövegmező kell használni. Minden egyes szövegmezőnél felülbírálhatja ezeket az alapértelmezéseket meghatározott betűtípus / stílus, méret vagy szín beállításával. Ne feledje, hogy az alapértelmezett betűtípus-stílus (Dőlt / Bold) csak akkor használható, ha a betűtípus nincs kijelölve a mező szintjén.

en: Previewing
hu_HU: Előnézet

en: You must update the certificate template to see any changes in the Preview.
hu_HU: A változások megtekintéséhez (Előnézet gomb), előbb a Frissítés gombbal mentsd el a bizonyítvány sablont.

en: How to Create Your First Certificate Template
hu_HU: Hogyan hozd létre az első Bizonyítvány Sablonodat

en: First go to Sensei &gt; Certificate Templates and click "Add Certificate Template" to add a template
hu_HU: Menj a Bizonyítványok &gt; Bizonyítvány Sablonok menüre és kattints az “Új Bizonyítvány Sablon hozzáadása” gombra

en: Set a Certificate Name, and Certificate Background Image.  Optionally configure and add some Certificate Data fields (see the "Editing a Certificate" section for more details)
hu_HU: Állítsd be a Bizonyítvány Sablon nevét és a Bizonyítvány Háttérképét. Opcionálisan hozzáadhatsz Bizonyítvány Adat mezőket (további részletekért nézd át a “Bizonyítvány szerkesztése" részt)

en: Next click "Publish" to save your certificate template.  You can also optionally "Preview" the certificate to check your work and field layout.
hu_HU: A “Közzététel" gombbal mentsd el a bizonyítvány sablonodat. Az “Előnézet” gombbal ellenőrizheted a munkádat és a mezők elrendezését a bizonyítványon.

en: Next go to Sensei &gt; All Courses and either create a new course or edit an existing one, and assigning the template you created to the course.
hu_HU: A Tanfolyamok menüpontnál, akár új tanfolyamot létrehozva, akár egy meglévőt szerkesztve, csatold a tanfolyamhoz a megfelelő bizonyítvány sablont.

en: Your learners can now earn a Certificate when they have completed a course! Your existing learners who have already completed a course will automatically have certificates generated for them when you installed the plugin.
hu_HU: A tanulóid ezentúl bizonyítványt szerezhetnek a tanfolyamok teljesítésével! A meglévő tanulóid, akik már teljesítettek tanfolyamokat, automatikusan megkapják a bizonyítványaikat a bővítmény telepítésekor.

en: Done
hu_HU: Kész

en: Set Position
hu_HU: Pozíció beállítás

en: Certificate Template updated.
hu_HU: Bizonyítvány Sablon frissítve.

en: Custom field updated.
hu_HU: Egyéni mező frissítve.

en: Custom field deleted.
hu_HU: Egyéni mező törölve.

en: Certificate Template restored to revision from %s
hu_HU: Bizonyítvány Sablon visszaállítva %s-ból

en: Certificate Template saved.
hu_HU: Bizonyítvány Sablon mentve.

en: Certificate Template submitted.
hu_HU: Bizonyítvány Sablon beküldve.

en: Certificate Template scheduled for: <strong>%1$s</strong>.
hu_HU: Bizonyítvány Sablon időzítve: <strong>%1$s</strong>.

en: M j, Y @ G:i
hu_HU: Y M j @ G:i

en: Certificate Template draft updated.
hu_HU: Bizonyítvány Sablon vázlata frissítve.

[ctx: post type general name]
en: Certificate Templates
hu_HU: Bizonyítvány Sablonok

[ctx: post type singular name]
en: Certificate Template
hu_HU: Bizonyítvány Sablon

[ctx: post type add_new]
en: Add New Certificate Template
hu_HU: Új Bizonyítvány Sablon hozzáadása

en: Add New Certificate Template
hu_HU: Új Bizonyítvány Sablon hozzáadása

en: Edit Certificate Template
hu_HU: Bizonyítvány Sablon szerkesztése

en: New Certificate Template
hu_HU: Új Bizonyítvány Sablon

en: Certificate Templates
hu_HU: Bizonyítvány Sablonok

en: View Certificate Template
hu_HU: Bizonyítvány Sablon megtekintése

en: Search Certificate Templates
hu_HU: Keresés Bizonyítvány Sablonokra

en: No certificate templates found
hu_HU: Nem találhatók bizonyítvány sablonok

en: No certificate templates found in Trash
hu_HU: Nem találhatók bizonyítvány sablonok a Lomtárban

en: Learner
hu_HU: Tanuló

en: Course
hu_HU: Tanfolyam

en: Date Completed
hu_HU: Teljesítés dátuma

en: Actions
hu_HU: Műveletek

en: View Certificate
hu_HU: Bizonyítvány megtekintése

en: Course Title
hu_HU: Tanfolyam Címe

en: At %s
hu_HU: %s

[ctx: column name]
en: Certificate Template
hu_HU: Bizonyítvány Sablon

en: Edit %s
hu_HU: %s szerkesztése

note: translators: %1$s is version of PHP that this plugin requires; %2$s is the version of PHP WordPress is running on.
en: <strong>Sensei Certificates</strong> requires a minimum PHP version of %1$s, but you are running %2$s.
hu_HU: A <strong>Sensei Bizonyítványok</strong> minimális PHP igénye %1$s, azonban a jelenlegi verzió: %2$s.

en: Learn more about updating PHP
hu_HU: További információk a PHP frissítéséről

note: translators: accessibility text
en: (opens in a new tab)
hu_HU: (új fülön nyílik meg)

note: translators: %1$s is the minimum version number of Sensei that is required.
en: <strong>Sensei Certificates</strong> requires that the plugin <strong>Sensei</strong> (minimum version: <strong>%1$s</strong>) is installed and activated.
hu_HU: A <strong>Sensei Bizonyítványok</strong> működéséhez szükséges a <strong>Sensei</strong> bővítmény (minimum verzió: <strong>%1$s</strong>) telepítése és aktiválása.

en: Certificate Settings
hu_HU: Bizonyítványok

en: Options for the Certificate Extension.
hu_HU: Opciók a Bizonyítványok bővítményhez.

en: View in Courses
hu_HU: Megtekintés a Tanfolyamoknál

en: Show a View Certificate link in the single Course page and the My Courses page.
hu_HU: “Bizonyítvány megtekintése” gomb megjelenítése az önálló Tanfolyam oldalakon és a Tanfolyamaim oldalon.

en: View in Learner Profile
hu_HU: Megtekintés a Tanulói Profilban

en: Show a View Certificate link in the Learner Profile page.
hu_HU: “Bizonyítvány megtekintése” gomb megjelenítése a Tanuló Profil oldalán.

en: Public Certificate
hu_HU: Nyilvános Bizonyítvány

en: Allow the Learner to share their Certificate with the public. (The learner will have to enable this in their profile by going to mysite.com/learner/{learner_username})
hu_HU: A tanulók megoszthatják Bizonyítványaikat nyilvánosan. (A tanulóknak ezt előbb engedélyezniük kell a saját profiljukon: peldahonlap.hu/tanulo/tanulo-felhasznaloneve)

[ctx: post type general name]
en: Certificates
hu_HU: Bizonyítványok

[ctx: post type singular name]
en: Certificate
hu_HU: Bizonyítvány

[ctx: post type add_new]
en: Add New Certificate
hu_HU: Új hozzáadása

en: Add New Certificate
hu_HU: Új Bizonyítvány hozzáadása

en: Edit Certificate
hu_HU: Bizonyítvány szerkesztése

en: New Certificate
hu_HU: Új Bizonyítvány

en: Certificates
hu_HU: Bizonyítványok

en: Search Certificates
hu_HU: Keresés Bizonyítványokra

en: No certificates found
hu_HU: Nem találhatók bizonyítványok

en: No certificates found in Trash
hu_HU: Nem találhatók bizonyítványok a Lomtárban

note: translators: %1$s is the URL for editing the Course.
en: Set a certificate template on the <a href="%1$s">course</a> in order to view this certificate
hu_HU: Állíts be egy Bizonyítvány sablont a <a href=“%1$s”>tanfolyam</a> oldalon ahhoz, hogy megtekinthesd ezt a bizonyítványt

en: You are not allowed to view this Certificate.
hu_HU: Nem engedélyezett számodra a Bizonyítvány a megtekintése.

en: Certificate Error
hu_HU: Bizonyítvány Hiba

en: The certificate you are searching for does not exist.
hu_HU: Nem található a keresésnek megfelelő bizonyítvány.

en: Certificate
hu_HU: Bizonyítvány

en: Allow my Certificates to be publicly viewed
hu_HU: Bizonyítványaim nyilvános megtekinthetőségének engedélyezése

en: Save
hu_HU: Mentés

en: Your Certificates Public View Settings Saved Successfully.
hu_HU: Bizonyítványaid Nyilvános Megtekinthetősége sikeresen mentve.

en: View certificate
hu_HU: Bizonyítvány megtekintése

en: You must set a certificate_template primary image before you can preview
hu_HU: Be kell állítanod egy certificate_template elsődleges képet, mielőtt megtekinthetnéd

en: Name
hu_HU: Név

en: Image
hu_HU: Kép

en: Draft
hu_HU: Vázlat

en: Restore this item from the Trash
hu_HU: Elem visszaállítása a Lomtárból

en: Restore
hu_HU: Visszaállítás

en: Move this item to the Trash
hu_HU: Elem Lomtárba helyezése

en: Trash
hu_HU: Lomtár

en: Delete this item permanently
hu_HU: Elem végleges törlése

en: Delete Permanently
hu_HU: Végleges Törlés

en: Default Font
hu_HU: Alapértelmezett Betűtípus

en: Default Font color
hu_HU: Alapértelmezett Betűtípus szín

en: The default text color for the certificate.
hu_HU: A bizonyítvány szövegének alapértelmezett színe.

en: Heading Position
hu_HU: Fejléc Pozíció

en: Optional position of the Certificate Heading
hu_HU: A Bizonyítvány Fejlécének opcionális pozíciója

en: Font
hu_HU: Betűtípus

en: Font color
hu_HU: Betűtípus szín

en: Heading Text
hu_HU: Fejléc Szöveg

en: Text to display in the heading.
hu_HU: A fejlécben megjelenő szöveg.

en: Message Position
hu_HU: Üzenet Pozíció

en: Optional position of the Certificate Message
hu_HU: A Bizonyítvány Üzenet opcionális pozíciója

en: Message Text
hu_HU: Üzenet Szöveg

en: Text to display in the message area.
hu_HU: Az üzenet részen megjelenő szöveg.

en: This is to certify that {{learner}} has completed the course
hu_HU: Jelen tanúsítvány igazolja, hogy {{learner}} teljesítette a tanfolyamot

en: Course Position
hu_HU: Tanfolyam Pozíció

en: Optional position of the Course Name
hu_HU: A Tanfolyam Név opcionális pozíciója

en: Course Text
hu_HU: Tanfolyam Szöveg

en: Text to display in the course area.
hu_HU: A tanfolyam részen megjelenő szöveg.

en: Completion Date Position
hu_HU: Teljesítési Dátum Pozíció

en: Optional position of the Course Completion date
hu_HU: A Tanfolyam Teljesítés dátumának opcionális pozíciója

en: Completion Date Text
hu_HU: Teljesítési Dátum Szöveg

en: Text to display in the course completion date area.
hu_HU: A tanfolyam teljesítési dátum részen megjelenő szöveg.

en: Place Position
hu_HU: Honlapnév Pozíció

en: Optional position of the place of Certification.
hu_HU: A bizonyítványt adó honlap nevének opcionális pozíciója.

en: Course Place Text
hu_HU: Honlapnév Szöveg

en: Text to display in the course place area.
hu_HU: A honlapnév részen megjelenő szöveg.

en: Set certificate image
hu_HU: Bizonyítványkép beállítása

en: Remove certificate image
hu_HU: Bizonyítványkép eltávolítása

en: None
hu_HU: Nincs

en: No certificate template exist yet. Please add some first.
hu_HU: Még nincs bizonyítvány sablon. Előbb hozz létre egyet.

en: Certificate Background Image <small>&ndash; Used to lay out the certificate fields found in the Certificate Data box.</small>
hu_HU: Bizonyítvány Háttérkép <small>&ndash; A Bizonyítvány Adatoknál megadott bizonyítvány mezők elrendezésére szolgál.</small>

en: Certificate Template
hu_HU: Bizonyítvány Sablon

en: Size
hu_HU: Méret

en: Bold
hu_HU: Félkövér

en: Italic
hu_HU: Dőlt

en: Center Align
hu_HU: Középre Igazított

en: Border
hu_HU: Keret

en: Remove Position
hu_HU: Pozíció eltávolítás
