sensei-certificates - en to fr_FR translation catalogue (122 entries)

en: Name
fr_FR: Nom

en: Draft
fr_FR: Brouillon

en: Restore this item from the Trash
fr_FR: Récupérer cet élément de la Corbeille

en: Restore
fr_FR: Restaurer

en: Move this item to the Trash
fr_FR: Mettre cet élément à la corbeille

en: Trash
fr_FR: Corbeille

en: Delete this item permanently
fr_FR: Supprimer cet élément définitivement

en: Delete Permanently
fr_FR: Supprimer définitivement

en: Default Font
fr_FR: Police par défaut

en: Default Font color
fr_FR: Couleur de la police par défaut

en: The default text color for the certificate.
fr_FR: Couleur de texte par défaut pour le certificat.

en: Heading Position
fr_FR: Position de l'en-tête

en: Optional position of the Certificate Heading
fr_FR: Position facultative de l'en-tête de certificat

en: Font
fr_FR: Police

en: Font color
fr_FR: Couleur de la police

en: Heading Text
fr_FR: Texte d’en-tête

en: Text to display in the heading.
fr_FR: Texte à afficher dans l'en-tête.

en: Certificate of Completion
fr_FR: Certificat de réussite

en: Message Position
fr_FR: Position du message

en: Optional position of the Certificate Message
fr_FR: Position facultative du message de certificat

en: Message Text
fr_FR: Votre Message

en: Text to display in the message area.
fr_FR: Texte à afficher dans la zone de message.

en: This is to certify that {{learner}} has completed the course
fr_FR: Ceci certifie que {{learner}} a terminé avec succès le cours

en: Course Position
fr_FR: Position du cours

en: Optional position of the Course Name
fr_FR: Position facultative du nom du cours

en: Course Text
fr_FR: Texte du cours

en: Text to display in the course area.
fr_FR: Texte à afficher dans la zone de cours.

en: Completion Date Position
fr_FR: Date de réalisation

en: Optional position of the Course Completion date
fr_FR: Position facultative de la date d'achèvement du cours

en: Completion Date Text
fr_FR: Texte de la date d'achèvement

en: Text to display in the course completion date area.
fr_FR: Texte à afficher dans la zone Date d'achèvement du cours.

en: Place Position
fr_FR: Lieu

en: Optional position of the place of Certification.
fr_FR: Position facultative du lieu de certification.

en: Course Place Text
fr_FR: Texte de lieu de cours

en: Text to display in the course place area.
fr_FR: Texte à afficher dans la zone lieu du cours.

en: Set certificate image
fr_FR: Définir l'image du certificat

en: Remove certificate image
fr_FR: Supprimer l'image de certificat

en: None
fr_FR: Aucun

en: No certificate template exist yet. Please add some first.
fr_FR: Aucun modèle de certificat n'existe encore. S'il vous plaît ajouter un modèle.

en: Certificate Data
fr_FR: Données de certificat

en: Certificate Template
fr_FR: Modèle de Certificat

en: Size
fr_FR: Dimension

en: Bold
fr_FR: Gras

en: Italic
fr_FR: Italique

en: Center Align
fr_FR: Aligner au centre

en: Border
fr_FR: Bordure

en: Set Position
fr_FR: Définir la position

en: Remove Position
fr_FR: Retirer la position

en: Overview
fr_FR: Aperçu

en: The Sensei Certificates extension allows you to create and configure customizable certificate templates which can be attached to Sensei Courses.  Your learners will earn a Certificate which they can download and share with others once they have completed a course.
fr_FR: L'extension de certificats Sensei vous permet de créer et de configurer des modèles de certificats personnalisables qui peuvent être rattachés à des cours Sensei.  Vos apprenants gagneront un certificat qu'ils pourront télécharger et partager avec d'autres une fois qu'ils auront terminé un cours.

en: Editing a Certificate
fr_FR: Modification d'un certificat

en: Certificates List
fr_FR: Liste des certificats

en: From the list view you can review all your certificate templates, quickly see the name, primary default image and its data, and trash a certificate template.
fr_FR: À partir de la vue de liste, vous pouvez consulter tous vos modèles de certificats, voir rapidement le nom, l'image par défaut principale et ses données, et corbeiller un modèle de certificat.

en: How To
fr_FR: Comment faire

en: For more information:
fr_FR: Pour plus d'informations :

en: Certificate Name
fr_FR: Nom du certificat

en: All certificate templates must be given a name.  This will be used to identify the certificate within the admin.
fr_FR: Tous les modèles de certificats doivent recevoir un nom.  Cela sera utilisé pour identifier le certificat au sein de l'admin.

en: Certificate Background Image
fr_FR: Image d'arrière-plan

en: This is the main image for your certificate, and will be used to configure the layout of the various text fields defined in the Certificate Data panel.
fr_FR: Il s'agit de l'image principale de votre certificat et sera utilisée pour configurer la disposition des différents champs de texte définis dans le panneau données de certificat.

en: These configuration options allow you to specify exactly where various text fields will be displayed on your certificate, as well as the font used.  For instance, if you want the message displayed on your certificate, click the "Set Position" button next to "Message Position".  Then select the area of the Certificate Image where you want the message to be displayed.
fr_FR: Ces options de configuration vous permettent de spécifier exactement où les différents champs de texte seront affichés sur votre certificat, ainsi que la police utilisée.  Par exemple, si vous souhaitez que le message apparaisse sur votre certificat, cliquez sur le bouton "régler la position" en regard de "position du message".  Sélectionnez ensuite la zone de l'image de certificat où vous souhaitez que le message soit affiché.

en: You can define a default font, size, style and color to be used for the certificate text fields.  For each individual text field, you can override these defaults by setting a specific font/style, size or color.  Note that the default font style (Italic/Bold) will only be used if a font is not selected at the field level.
fr_FR: Vous pouvez définir une police, une taille, un style et une couleur par défaut à utiliser pour les champs de texte du certificat.  Pour chaque champ de texte individuel, vous pouvez substituer ces valeurs par défaut en définissant une police/un style, une taille ou une couleur spécifique.  Notez que le style de police par défaut (italique/gras) ne sera utilisé que si une police n'est pas sélectionnée au niveau du champ.

en: Previewing
fr_FR: Pré-visualisation

en: You must update the certificate template to see any changes in the Preview.
fr_FR: Vous devez mettre à jour le modèle de certificat pour voir les modifications apportées à l'aperçu.

en: How to Create Your First Certificate Template
fr_FR: Comment créer votre premier modèle

en: Next click "Publish" to save your certificate template.  You can also optionally "Preview" the certificate to check your work and field layout.
fr_FR: Cliquez ensuite sur "publier" pour enregistrer votre modèle de certificat.  Vous pouvez aussi éventuellement "Prévisualiser" le certificat pour vérifier votre travail et la mise en page du champ.

en: Done
fr_FR: Terminé

en: Certificate Template updated.
fr_FR: Modèle de certificat mis à jour.

en: Custom field updated.
fr_FR: Champ personnalisé mis à jour.

en: Custom field deleted.
fr_FR: Champ personnalisé supprimé.

en: Certificate Template saved.
fr_FR: Modèle enregistré.

en: Certificate Template submitted.
fr_FR: Modèle de certificat soumis.

en: Certificate Template scheduled for: <strong>%1$s</strong>.
fr_FR: Modèle de certificat prévue pour: <strong>%1$s</strong>.

en: Certificate Template draft updated.
fr_FR: Brouillon mis à jour.

[ctx: post type general name]
en: Certificate Templates
fr_FR: Modèles de certificats

[ctx: post type singular name]
en: Certificate Template
fr_FR: Modèle de Certificat

[ctx: post type add_new]
en: Add New Certificate Template
fr_FR: Ajouter un nouveau modèle

en: Add New Certificate Template
fr_FR: Ajouter un nouveau modèle

en: Edit Certificate Template
fr_FR: Modifier le modèle

en: New Certificate Template
fr_FR: Nouveau modèle de certificat

en: Certificate Templates
fr_FR: Modèles de certificats

en: View Certificate Template
fr_FR: Afficher le modèle de certificat

en: Search Certificate Templates
fr_FR: Chercher un certificat

en: No certificate templates found
fr_FR: Aucun modèle trouvé

en: No certificate templates found in Trash
fr_FR: Aucun modèle trouvé dans la corbeille

en: Learner
fr_FR: Élève

en: Course
fr_FR: Cours

en: Date Completed
fr_FR: Date d'achèvement

en: View Certificate
fr_FR: Voir le Certificat

en: Course Title
fr_FR: Titre du cours

en: This is to certify that
fr_FR: Ce document atteste que

en: has completed the course
fr_FR: a suivi avec succès le cours

en: At %s
fr_FR: A %s

[ctx: column name]
en: Certificate Template
fr_FR: Modèle de Certificat

en: Edit %s
fr_FR: Modifier %s

en: Certificate Settings
fr_FR: Paramètres du Certificat

en: Options for the Certificate Extension.
fr_FR: Options pour l'extension de certificat.

en: View in Courses
fr_FR: Vue dans les cours

en: Show a View Certificate link in the single Course page and the My Courses page.
fr_FR: Montre le lien du Certificat dans la page Cours et Mes Cours.

en: View in Learner Profile
fr_FR: Afficher dans le profil de l'élève

en: Show a View Certificate link in the Learner Profile page.
fr_FR: Voir le certificat dans la page du profil de l'élève.

en: Public Certificate
fr_FR: Certificat public

en: Allow the Learner to share their Certificate with the public. (The learner will have to enable this in their profile by going to mysite.com/learner/{learner_username})
fr_FR: Permettre à l'élève de partager son certificat avec le public. (à activer dans la page profil)

[ctx: post type general name]
en: Certificates
fr_FR: Certificats

[ctx: post type singular name]
en: Certificate
fr_FR: Certificat

[ctx: post type add_new]
en: Add New Certificate
fr_FR: Ajouter un nouveau Certificat

en: Add New Certificate
fr_FR: Ajouter un nouveau Certificat

en: Edit Certificate
fr_FR: Modifier le certificat

en: New Certificate
fr_FR: Nouveau Certificat

en: Certificates
fr_FR: Certificats

en: Search Certificates
fr_FR: Rechercher des certificats

en: No certificates found
fr_FR: Pas de certificat trouvé

en: No certificates found in Trash
fr_FR: Aucun certificat trouvé dans la corbeille

en: You are not allowed to view this Certificate.
fr_FR: Vous n'êtes pas autorisé à afficher ce certificat.

en: Certificate Error
fr_FR: Erreur de certificat

en: The certificate you are searching for does not exist.
fr_FR: Le certificat que vous recherchez n'existe pas.

en: Certificate
fr_FR: Certificat

en: Allow my Certificates to be publicly viewed
fr_FR: Autoriser la vue publique de mes certificats

en: Save
fr_FR: Enregistrer

en: Your Certificates Public View Settings Saved Successfully.
fr_FR: Les paramètres d'affichage public de vos certificats sont enregistrés avec succès.

en: Example Template
fr_FR: Exemple de modèle

en: Sensei Certificate Template Example
fr_FR: Exemple de modèle de certificat Sensei

en: {{completion_date}} at {{course_place}}
fr_FR: {{completion_date}} à {{course_place}}
