Sensei LMS Certificates - en to de_DE translation catalogue (141 entries)

en: (opens in a new tab)
de_DE: (öffnet in einer neuen Registerkarte)

en: <strong>Sensei LMS Certificates</strong> requires a minimum PHP version of %1$s, but you are running %2$s.
de_DE: <strong>Sensei LMS-Zertifikate</strong> erfordert eine PHP-Version von mindestens %1$s, aber Sie betreiben %2$s.

en: <strong>Sensei LMS Certificates</strong> requires that the plugin <strong>Sensei</strong> (minimum version: <strong>%1$s</strong>) is installed and activated.
de_DE: <strong>Sensei LMS-Zertifikate</strong> erfordert, dass das Plugin <strong>Sensei</strong> (Mindestversion: <strong>%1$s</strong>) installiert und aktiviert ist.

en: Actions
de_DE: Aktionen

en: Add New Certificate
de_DE: Neues Zertifikat hinzufügen

en: Add New Certificate Template
de_DE: Neue Zertifikatsvorlage hinzufügen

en: All certificate templates must be given a name.  This will be used to identify the certificate within the admin.
de_DE: Alle Zertifikatsvorlagen müssen einen Namen erhalten. Dieser wird zur Identifizierung des Zertifikats beim Admin benutzt.

en: Allow my Certificates to be publicly viewed
de_DE: Zulassen, dass meine Zertifikate öffentlich eingesehen werden können

en: Allow the Learner to share their Certificate with the public. (The learner will have to enable this in their profile by going to mysite.com/learner/{learner_username})
de_DE: Erlauben Sie den Teilnehmern, ihr Zertifikat mit der Öffentlichkeit zu teilen. (Der/die Teilnehmer/in muss dies in seinem/ihrem Profil aktivieren.)

en: At %s
de_DE: Bei %s

en: Bold
de_DE: Fett

en: Border
de_DE: Rahmen

en: Center Align
de_DE: Zentriert

en: Certificate
de_DE: Zertifikat

en: Certificate Background Image
de_DE: Hintergrundbild des Zertifikats

en: Certificate Background Image <small>&ndash; Used to lay out the certificate fields found in the Certificate Data box.</small>
de_DE: Zertifikatshintergrundbild <small>&ndash; wird verwendet, um die im Feld Zertifikatsdaten gefundenen Zertifikatsfelder anzuordnen.</small>

en: Certificate Data
de_DE: Zertifikatsdaten

en: Certificate Error
de_DE: Zertifikat-Fehler

en: Certificate Name
de_DE: Name des Zertifikats

en: Certificate Settings
de_DE: Zertifikatseinstellungen

en: Certificate Template
de_DE: Zertifikatsvorlage

en: Certificate Template draft updated.
de_DE: Entwurf der Zertifikatsvorlage aktualisiert.

en: Certificate Template restored to revision from %s
de_DE: Zertifikatsvorlage zur Revision von %s wiederhergestellt

en: Certificate Template saved.
de_DE: Zertifikatsvorlage gespeichert.

en: Certificate Template scheduled for: <strong>%1$s</strong>.
de_DE: Zertifikatsvorlage geplant: <strong>%1$s</strong>.

en: Certificate Template submitted.
de_DE: Zertifikatsvorlage übermittelt.

en: Certificate Template updated.
de_DE: Zertifikatsvorlage aktualisiert.

en: Certificate Templates
de_DE: Zertifikatsvorlagen

en: Certificate of Completion
de_DE: Abschlusszertifikat

en: Certificates
de_DE: Zertifikate

en: Certificates Docs
de_DE: Zertifikats-Dokumente

en: Certificates List
de_DE: Verzeichnis der Zertifikate

en: Completion Date
de_DE: Abschlussdatum

en: Completion Date Position
de_DE: Abschlussdatum - Position

en: Completion Date Text
de_DE: Abschlussdatum - Text

en: Course
de_DE: Kurs

en: Course Place Text
de_DE: Kursort - Text

en: Course Position
de_DE: Kurs-Position

en: Course Text
de_DE: Kurs Text

en: Course Title
de_DE: Kurstitel

en: Custom field deleted.
de_DE: Benutzerdefiniertes Feld gelöscht.

en: Custom field updated.
de_DE: Benutzerdefiniertes Feld aktualisiert.

en: Date Completed
de_DE: Datum des Abschlusses

en: Default Font
de_DE: Standardschriftart

en: Default Font color
de_DE: Standardschriftfarbe

en: Delete Permanently
de_DE: Endgültig löschen

en: Delete this item permanently
de_DE: Dieses Element endgültig löschen

en: Done
de_DE: Fertig

en: Draft
de_DE: Entwurf

en: Edit %s
de_DE: Bearbeiten %s

en: Edit Certificate
de_DE: Zertifikat bearbeiten

en: Edit Certificate Template
de_DE: Zertifikatsvorlage bearbeiten

en: Editing a Certificate
de_DE: Zertifikat bearbeiten

en: Example Template
de_DE: Beispielvorlage

en: First go to Sensei &gt; Certificate Templates and click "Add Certificate Template" to add a template
de_DE: Gehen Sie zuerst zu Sensei &gt; Zertifikatsvorlagen und klicken Sie auf "Zertifikatsvorlage hinzufügen", um eine Vorlage hinzuzufügen

en: Font
de_DE: Schriftart

en: Font color
de_DE: Schriftfarbe

en: For more information:
de_DE: Für weitere Informationen:

en: From the list view you can review all your certificate templates, quickly see the name, primary default image and its data, and trash a certificate template.
de_DE: In der Listenansicht können Sie alle Ihre Zertifikatsvorlagen überprüfen, den Namen, das primäre Standardbild und seine Daten schnell sehen und eine Zertifikatsvorlage in den Papierkorb werfen.

en: Heading
de_DE: Überschrift

en: Heading Position
de_DE: Position der Überschrift

en: Heading Text
de_DE: Überschrift Text

en: How To
de_DE: Wie man

en: How to Create Your First Certificate Template
de_DE: Wie Sie Ihre erste Zertifikatsvorlage erstellen

en: Image
de_DE: Bild

en: Italic
de_DE: Kursiv

en: Learn more about updating PHP
de_DE: Erfahren Sie mehr über die Aktualisierung von PHP

en: Learner
de_DE: Teilnehmer

en: Message
de_DE: Nachricht

en: Message Position
de_DE: Nachrichtenposition

en: Message Text
de_DE: Nachrichtentext

en: Move this item to the Trash
de_DE: Dieses Element in den Papierkorb verschieben

en: New Certificate
de_DE: Neues Zertifikat

en: New Certificate Template
de_DE: Neue Zertifikatsvorlage

en: Next click "Publish" to save your certificate template.  You can also optionally "Preview" the certificate to check your work and field layout.
de_DE: Klicken Sie dann auf "Veröffentlichen", um Ihre Zertifikatsvorlage zu speichern.  Sie können auch optional eine "Vorschau" des Zertifikats erstellen, um Ihre Arbeit und das Feldlayout zu überprüfen.

en: Next go to Sensei &gt; All Courses and either create a new course or edit an existing one, and assigning the template you created to the course.
de_DE: Gehen Sie dann zu Sensei &gt; Alle Kurse und erstellen Sie entweder einen neuen Kurs oder bearbeiten Sie einen bestehenden Kurs und weisen Sie die von Ihnen erstellte Vorlage dem Kurs zu.

en: No certificate template exist yet. Please add some first.
de_DE: Es gibt noch keine Zertifikatsvorlage. Bitte fügen Sie zunächst einige hinzu.

en: No certificate templates found
de_DE: Keine Zertifikatsvorlagen gefunden

en: No certificate templates found in Trash
de_DE: Keine Zertifikatsvorlagen im Papierkorb gefunden

en: No certificates found
de_DE: Keine Zertifikate gefunden

en: No certificates found in Trash
de_DE: Keine Zertifikate im Papierkorb gefunden

en: None
de_DE: Nichts

en: Optional position of the Certificate Heading
de_DE: Optionale Position der Zertifikatsüberschrift

en: Optional position of the Certificate Message
de_DE: Optionale Position der Zertifikatsnachricht

en: Optional position of the Course Completion date
de_DE: Optionale Position des Kursabschlussdatums

en: Optional position of the Course Name
de_DE: Optionale Position des Kursnamens

en: Optional position of the place of Certification.
de_DE: Optionale Position des Ortes der Zertifizierung.

en: Options for the Certificate Extension.
de_DE: Optionen für die Zertifikatserweiterung.

en: Overview
de_DE: Übersicht

en: Place
de_DE: Ort

en: Place Position
de_DE: Ort - Position

en: Previewing
de_DE: Vorschau

en: Public Certificate
de_DE: Zertifikat veröffentlichen

en: Remove Position
de_DE: Position entfernen

en: Remove certificate image
de_DE: Zertifikatsbild löschen

en: Restore
de_DE: Wiederherstellen

en: Restore this item from the Trash
de_DE: Dieses Element aus dem Papierkorb wiederherstellen

en: Save
de_DE: Speichern

en: Search Certificate Templates
de_DE: Zertifikatsvorlagen suchen

en: Search Certificates
de_DE: Zertifikate suchen

en: Sensei LMS Certificate Template Example
de_DE: Beispiel einer Sensei LMS-Zertifikatsvorlage

en: Set Position
de_DE: Postition festlegen

en: Set a Certificate Name, and Certificate Background Image.  Optionally configure and add some Certificate Data fields (see the "Editing a Certificate" section for more details)
de_DE: Legen Sie einen Zertifikatsnamen und ein Zertifikatshintergrundbild fest.  Konfigurieren Sie optional einige Zertifikatsdatenfelder und fügen Sie diese hinzu (weitere Einzelheiten finden Sie im Abschnitt "Bearbeiten eines Zertifikats").

en: Set a certificate template on the <a href="%1$s">course</a> in order to view this certificate
de_DE: Legen Sie eine Zertifikatsvorlage für den <a href="%1$s">Kurs</a> fest, um dieses Zertifikat anzuzeigen

en: Set certificate image
de_DE: Zertifikatsbild einstellen

en: Show a View Certificate link in the Learner Profile page.
de_DE: Zeigen Sie einen Link "Zertifikat anzeigen" auf der Seite des Teilnehmerprofils an.

en: Show a View Certificate link in the single Course page and the My Courses page.
de_DE: Zeigen Sie einen Link "Zertifikat anzeigen" auf der Einzelkursseite und auf der Seite "Meine Kurse" an.

en: Size
de_DE: Größe

en: Text to display in the course area.
de_DE: Text, der im Kursbereich angezeigt werden soll.

en: Text to display in the course completion date area.
de_DE: Text, der im Bereich des Kursabschlussdatums angezeigt werden soll.

en: Text to display in the course place area.
de_DE: Text, der im Bereich des Kursortes angezeigt werden soll.

en: Text to display in the heading.
de_DE: Text, der in der Überschrift angezeigt werden soll.

en: Text to display in the message area.
de_DE: Text, der im Nachrichtenbereich angezeigt werden soll.

en: The Sensei LMS Certificates extension allows you to create and configure customizable certificate templates which can be attached to Sensei Courses.  Your learners will earn a Certificate which they can download and share with others once they have completed a course.
de_DE: Die Sensei LMS-Zertifikatserweiterung ermöglicht Ihnen die Erstellung und Konfiguration von anpassbaren Zertifikatsvorlagen, die an Sensei-Kurse angehängt werden können.  Ihre Teilnehmer erhalten ein Zertifikat, das sie nach Abschluss eines Kurses herunterladen und mit anderen teilen können.

en: The certificate you are searching for does not exist.
de_DE: Das von Ihnen gesuchte Zertifikat existiert nicht.

en: The default text color for the certificate.
de_DE: Die Standard-Textfarbe für das Zertifikat.

en: These configuration options allow you to specify exactly where various text fields will be displayed on your certificate, as well as the font used.  For instance, if you want the message displayed on your certificate, click the "Set Position" button next to "Message Position".  Then select the area of the Certificate Image where you want the message to be displayed.
de_DE: Mit diesen Konfigurationsoptionen können Sie genau festlegen, wo die verschiedenen Textfelder auf Ihrem Zertifikat angezeigt werden, sowie die verwendete Schriftart.  Wenn Sie beispielsweise möchten, dass die Nachricht auf Ihrem Zertifikat angezeigt wird, klicken Sie auf die Schaltfläche "Position festlegen" neben "Position der Nachricht".  Wählen Sie dann den Bereich des Zertifikatsbildes aus, in dem die Nachricht angezeigt werden soll.

en: This is the main image for your certificate, and will be used to configure the layout of the various text fields defined in the Certificate Data panel.
de_DE: Dies ist das Hauptbild für Ihr Zertifikat und wird verwendet, um das Layout der verschiedenen Textfelder zu konfigurieren, die im Bereich Zertifikatsdaten definiert sind.

en: This is to certify that
de_DE: Hiermit wird bescheinigt, dass

en: This is to certify that {{learner}} has completed the course
de_DE: Hiermit wird bescheinigt, dass {{learner}} den Kurs abgeschlossen hat

en: Trash
de_DE: Papierkorb

en: View Certificate
de_DE: Zertifikat ansehen

en: View Certificate Template
de_DE: Zertifikatsvorlage ansehen

en: View certificate
de_DE: Zertifikat ansehen

en: View in Courses
de_DE: Ansicht in den Kursen

en: View in Learner Profile
de_DE: Im Teilnehmerprofil anzeigen

en: You are not allowed to view this Certificate.
de_DE: Sie sind nicht berechtigt, dieses Zertifikat einzusehen.

en: You can define a default font, size, style and color to be used for the certificate text fields.  For each individual text field, you can override these defaults by setting a specific font/style, size or color.  Note that the default font style (Italic/Bold) will only be used if a font is not selected at the field level.
de_DE: Sie können eine Standardschriftart, -größe, -stil und -farbe definieren, die für die Textfelder des Zertifikats verwendet werden sollen.  Für jedes einzelne Textfeld können Sie diese Voreinstellungen überschreiben, indem Sie eine bestimmte Schriftart/Stil, Größe oder Farbe festlegen.  Beachten Sie, dass der Standard-Schriftstil (kursiv/fett) nur dann verwendet wird, wenn auf Feldebene keine Schriftart ausgewählt ist.

en: You must set a certificate_template primary image before you can preview
de_DE: Sie müssen ein certificate_template Primärbild festlegen, bevor Sie eine Vorschau anzeigen können

en: You must update the certificate template to see any changes in the Preview.
de_DE: Sie müssen die Zertifikatsvorlage aktualisieren, um alle Änderungen in der Vorschau zu sehen.

en: Your Certificates Public View Settings Saved Successfully.
de_DE: Die Einstellungen für die öffentliche Ansicht Ihrer Zertifikate wurden erfolgreich gespeichert.

en: Your learners can now earn a Certificate when they have completed a course! Your existing learners who have already completed a course will automatically have certificates generated for them when you installed the plugin.
de_DE: Ihre Teilnehmer können jetzt ein Zertifikat erhalten, wenn sie einen Kurs abgeschlossen haben! DieTeilnehmer, die bereits einen Kurs absolviert haben, erhalten bei der Installation des Plugins automatisch ein Zertifikat.

[ctx: column name]
en: Certificate Template
de_DE: Zertifikatsvorlage

en: has completed the course
de_DE: den Kurs abgeschlossen hat

[ctx: post type add_new]
en: Add New Certificate
de_DE: Zertifikat zufügen

[ctx: post type add_new]
en: Add New Certificate Template
de_DE: Neue Zertifikatsvorlage hinzufügen

[ctx: post type general name]
en: Certificate Templates
de_DE: Zertifikatsvorlagen

[ctx: post type general name]
en: Certificates
de_DE: Zertifikate

[ctx: post type singular name]
en: Certificate
de_DE: Zertifikat

[ctx: post type singular name]
en: Certificate Template
de_DE: Zertifikatsvorlage

en: {{completion_date}} at {{course_place}}
de_DE: {{completion_place}} den {{completion_date}}
